De vil beholde hende lidt.
BANKKVINDE SKUDT
Ved du noget om det?
De vil have en ende på fejden.
Hvis han vil mødes med dig, har han problemer.
Det gør ham farlig.
Få Lyudmilla ud.
Tag tøj på, vi skal afsted.
Hvis du vælger dette liv, -
- skal du kunne opgive alt.
Det kan jeg ikke.
Det er godt, at vi har fred.
Du skal vide, at jeg ikke er hr. Godmans eneste kunde.
Sig til din far, at hans ven Veniamin -
- gerne vil se ham.
Veniamin var ikke min ven.
Skar hovedet af, begravede ham under asfalt.
Det var en trussel fra Vadim, at det ikke er forbi.
Har en på den russiske ambassade.
Jeg snakker med min ven.
Og hvis han vil mødes, tager du så til Moskva?
I Moskva slår de dig ihjel!
Gør hvad du må, jeg skal beskytte min søn.
Ring efter en ambulance!
Ring til mig, Alex!
Moskva.
Jeg købte lidt juice -
- til dine piller.
Du er lige kommet hjem.
Jeg burde passe dig.
Hvor skal du hen?
Jeg skal mødes med en.
Tak din mor for mig.
Jeg besøger dig om et par dage.
Ingen telefoner her.
Vent her ved siden.
Vent derovre, tak.
Visum.
Telefonen, tak.
Kan jeg ringe først?
- Min familie skal vide... - Senere.
G-O-D-M-A-N.
Fornavn, Alexander.
Han skulle komme med fly 237.
Han var med flyet.
De har ingen anden information.
Sig til, hvis du hører fra ham.
Jeg vil ringe rundt her.
Tak, Joseph.
Hr. Godman?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal her.
Det ved jeg heller ikke.
Jeg har nogen forretningsmøder.
Hvilken slags?
Kan jeg tale med det britiske konsulat?
Hun var min guddatter.
Hun var 21.
Hun havde intet med jeres fejde at gøre.
Hvem skulle du mødes med?
Jeg vil tale med en advokat.
Ingen advokat.
Intet konsulat.
Ingen ved, at du er her.
De folk som inviterede mig, ved at jeg er her.
Sig hvem det er, så skal jeg give dem besked.
Det finder de sikkert selv ud af, før eller siden.
Hvis der skete noget med Vadims datter, gør det mig ondt.
Jeg havde ikke noget med det at gøre.
Inden i aften -
- skal du fortælle, hvem du skal mødes med her.
Hvis ikke, -
- kan du selv sige undskyld til faderen.
Jeg har ringet hundrede gange.
Alex blev standset i lufthavnen. Jeg har ikke hørt fra ham.
Vadims datter døde.
Min søn er uskyldig.
Jeg kan ikke hjælpe ham mere.
Jeg ødelægger dig, hvis du ikke hjælper min søn.
Du troede, ingen ville finde ud af det.
Jeg fik et opkald fra Bagmandspolitiet -
- om en britisk statsborger, som forsvandt i lufthavnen.
Hvem ringede?
Helt fra toppen.
Siden hvornår bestemmer Bagmandspolitiet over os?
Siden vinden skiftede retning.
Jeg ved, hvad du føler for Vadim.
Men han har mistet støtte fra meget vigtige mennesker.
Han har også mistet sin datter.
Vil du ikke gøre det her... -
- legalt?
Jeg kan holde ham i et par dage.
Indtil vi har beviser nok, -
- til at anklage ham for Natashas mord.
Jeg ordner det hele.
Kom med, tak.
Hvor fører I mig hen?
Lufthavnen.
Kan jeg ringe med telefonen?
Ingen telefon, ingen computer.
Din ambassade får dem senere.
Til højre næste gang.
Hold ind til siden.
Hvorfor standser vi?
Vi har tid nok.
Har du en cigaret?
Du kan ryge herinde.
Lad ham ryge udenfor.
Jeg vil ikke have røg i min bil.
Jeg taler ikke russisk.
Det er okay.
Det er fint.
De kommer snart.
Taler du engelsk?
Real Madrid vinder ligaen i år.
Barcelona vinder.
Vi har Gareth Bale.
Neymar.
Hvad med Pepe?
Messi.
Spred jer, find ham!
Sasha, tænd for lyset!
Der er han!
Den vej!
Jeg skal ud og ryge.
Du kan ryge herinde.
Jeg har gjort noget forfærdeligt.
Undskyld, jeg er turist og har mistet min telefon.
Taler en af jer engelsk?
Lidt.
Min telefon er blevet stjålet, jeg skal ringe til en ven.
Papa, jeg har brug for din hjælp.
Det er okay, Joseph har fortalt det hele.
Hvor er du nu?
I nærheden af Universitetspladsen.
Der er en synagoge i nærheden.
Jeg siger, at Joseph skal møde dig der.
Ikke flere møder, hører du.
Du skal ud af Rusland.
Jeg har gjort noget.
Jeg har sat en lejemorder på Vadim.
Hans datter...
Jeg kan ikke tale nu.
Jeg ringer senere.
Må Gud tilgive dig.
Jeg fik ham løsladt, bragte ham til dig, og du lod ham stikke af.
Jeg sender en advarsel ud.
Tak for det.
Din far bad mig køre dig til grænsen til Ukraine.
Ikke endnu.
Tak for gæstfriheden.
Tak for, at du hjælper min datter.
Jeg har ingen fast adresse for tiden.
Så længe vi har et telefonnummer, er det fint.
Hvor skal du hen allerede?
Jeg vidste ikke, at I kom.
Vi ville overraske dig.
- Har du det godt? - Ja, tak.
- Godt at se dig. - I lige måde.
I kender Antonio, ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Det er Alex' ven fra Harvard.
- Undskyld, Antonio... - Mendez.
Din bror har mange venner.
Jeg hedder Femi.
Hej, Antonio. Godt at møde dig.
Og Alex?
Jeg ved det ikke. Han rejser.
Skal vi drikke en kaffe eller noget?
Nej, du må være udmattet.
Ved Alex, at du er her?
Vi så hinanden for et par dage siden.
Eller skal vi...
Sig til, når et besøg passer dig.
Dejligt, at du har det bedre.
Tak.
I lige måde. Vi ses.
- Hyggeligt at ses. - I lige måde.
- Godt at se dig. - Vi ses.
Du har virkelig lavet rav i den nu.
Min ven vil stadig mødes med din søn.
Hvem er din ven?
Bare rolig, én højt oppe.
Når han hører din søns forslag, -
- fortæller jeg dig, hvem han er.
Er du Olegs veninde?
Jeg skal se oberst Fedorov.
Jeg skal se oberst Fedorov. Ilya!
Hvorfor har du ikke ringet?
Fordi vi ikke har fundet ham endnu. Du burde ikke være her.
Hvem beskytter ham?
Jeg prøver at finde ud af det.
Lyv ikke for mig!
Vadim.
Vil du ikke nok gå hjem.
De myrdede mit barn.
Tror I, jeg er bange for jer?
I har fået jeres andel i årevis, og nu vender I jer imod mig?
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Jeg går imod jer først.
Sig det til dine venner.
Min ven Oleg siger, du har et forslag til mig.
De folk, jeg repræsenterer, vil lave forretninger her.
I forhold til deres ry skal det være et meget attraktivt tilbud, -
- før det retfærdiggør risiciene.
Forretningen, jeg taler om, er 300 mia. Dollars værd om året.
Du kunne have fordoblet pengene ved at investere fra starten.
Investering hos mine associerede havde givet 5.000 procent afkast -
- over samme tidsrum.
Din profit har menneskelige omkostninger.
Jeg foreslår at øge profitten -
- og sænke omkostningerne.
Lige nu smugler Vadim Kalyagin 300.000 kg heroin -
- ind i landet.
I har to millioner stofmisbrugere, 50.000 døde om året.
Hans profit skrumper, -
- samtidig med at kriminaliteten i forbindelse med dem stiger.
Jeg studerede økonomi på Harvard som Dem, hr. Godman.
Hvad er forskellen på dit forslag?
Mine associerede er kun interesserede i brug af jeres havne -
- til at få deres produkt ind i Europa.
I bytte for beskyttelse -
- vil de betale en kommission, -
- og garantere at produktet ikke sælges her.
Den kommission kan anvendes til -
- at styrke den legale økonomi, bygge hospitaler, skoler.
Sågar bekæmpe kriminalitet.
Og hvad gør I med Vadim Kalyagin?
Han forhandler ikke med os.
Og vi forhandler ikke med ham.
Den mafiakultur, han repræsenterer, er forældet.
Hans metoder er voldelige, ineffektive.
Tiltrækker for meget opmærksomhed.
Det giver et dårligt billede af dette land.
Han lader sine følelser komme i vejen.
Det er ikke godt for nogen af os.
Oleg sagde, du kunne være ydmyg, når det passer dig.
Men også hensynsløs.
Jeg har ikke altid haft et valg.
Jeg skal diskutere det med mine partnere.
Selvfølgelig.
Hvordan er Femi?
Tålmodig.
Ser du Alex' ven?
Ser jeg ud til, at jeg kan se nogen som helst?
Undskyld.
- Nej. - Idiotisk spørgsmål.
Han var hjælpsom og bekymret, da jeg havde brug for det.
Ja.
Du kan ikke kan tilgive min bror.
Men kan jeg sige noget?
Han har taget sig af mig hele mit liv.
Også mine forældre.
Han ville beskytte os.
Han ville aldrig, at du skulle komme noget til.
Det er ikke bare, hvad der skete, Katya.
Jeg ved ikke...
Hvem han er længere.
Jeg tror ikke, han kender sig selv.
De er økonomer som du.
Du præsenterer dit forslag.
Gennemgå tallene og så beslutter de sig.
Undskyld, at jeg flippede ud.
Hold op.
Læg til hvile, Herre, -
- sjælen af din nyligt afdøde tjener, Natasha.
Og giv hende himlens rige. Hvil i fred.
Tilgiv hendes synder, -
- både bevidste og ubevidste.
Gud våge over dig.
Alle er tilfredse.
Gør hvad du skal gøre.
Er du okay?
Ved datterens begravelse?
Det vidste jeg ikke.
- Er han død? - Nej.
Men man presser mig ovenfra, at han skal findes.
De kan gå ad helvede til.
Tænk på Anna.
Og dine børn.
Hvad gør de, hvis du ryger i fængsel?
Du kan ikke prioritere ham over din familie.
Ved du, -
- jeg tjente aldrig nogen penge.
Ingenting til mig selv.
Jeg afslog tre forfremmelser, -
- så jeg kunne blive i afdelingen og beskytte ham.
Det ved jeg.
Hvordan skal jeg så kunne forråde min ven?
Vi har mange fraktioner og rivaliseringer i dette land.
Folk der ikke ønsker os godt.
Nu er vi på toppen, men det bliver ikke ved.
Jeg vil som sagt ikke træde nogen over tæerne.
Vi mødes med dine forretningspartnere, og så ser vi.
Der er en anden ting.
Manden som skød Vadims datter, blev arresteret i aftes.
Han prøvede at lave en handel, og implicerede din far.
Min far var tusinde kilometer væk.
Selvfølgelig.
Men for vores fremtidige partnerskabs skyld -
- ville det være bedst, hvis du distancerer dig fra ham.
En grund til, at jeg kom her, -
- var så min far kunne komme tilbage.
Vores rivaler kunne bruge ham for at diskreditere dig.
Det ville være slemt for os alle.
Han har været væk i mere end 15 år.
Han tænker kun på de fejl, han har begået.
Han vil ikke lave flere forretninger. Han vil kun komme hjem.
Det er desværre ikke længere muligt.
Jeg forstår.
- Hallo. - Ilya.
Er du okay?
Helt fint, jeg har bare ikke sovet.
- Har du været ved lægen? - Nej.
- Jeg kom direkte herhen. - Hvor er du?
Det sikre hus på Kuznetsky Most.
Er du rask nok til at rejse?
Sikkert ikke.
Jeg kommer, så snart jeg kan.
Tak.
Hvem var det?
Ingenting. Jeg skal ind på kontoret.
Det var ikke det jeg kom for.
Jeg kom for at indgå en aftale.
Du har indgået din aftale.
Nu skal du gennemføre den.
Ingen af os har råd til at lade Vadim i live.
Du behøver ikke gøre det alene.
Du har ikke mod nok.
Ilya.
Herinde.
Ilya, herinde.
Illyush.
Kan du lide fodbold?
Nogen gange.
Har du et favorithold?
Nej.
Det undrer mig ikke.
Der er en fjernbetjening.
Du kan slukke for det.
Gav Ilya dig en besked til mig?
Nej.
Fortæl at jeg ville gøre det samme for min familie.
Din onkel ville være så stolt af dig.
Din far også.
Du klarede det, de ikke kunne.
Det med din datter gør mig ondt.
Jeg vidste det ikke.
Skal jeg tilgive dig?
Det er den eneste magt, jeg har i denne verden.
Så jeg giver den ikke fra mig.
Hvordan er din forlovede?
Hun har det bedre.
Godt.
Elsker du hende endnu?
Som jeg har sagt, -
- hvis du vælger dette liv, -
- hvis hun skal være i sikkerhed -
- skal du forlade hende.
Også din familie.
Alle dem du elsker.
Alle.
Du er alene -
- hver eneste dag, -
- indtil en kommer og sætter en stopper for elendigheden.
Min tegnebog.
Jeg vil give dig et billede af min datter.
Katya fortalte mig...
Alex rejste til Rusland.
Han er i sikkerhed nu.
Vil du også tage tilbage?
Hvorfor?
Her er vores hjem nu.
Jeg elsker mit land, men jeg hører ikke til der mere.
Verden er også den samme overalt.
Gucci her, Gucci der.
Jeg håber, vi stadig kan ses, -
- selvom Alex og jeg ikke er sammen mere.
Katya fortalte om din baby.
Vores baby.
Man ved, nogen er en del af familien, -
- når du føler deres smerte.
Du er som min datter nu.
Hvem ved,
Dmitri og jeg skændes hver dag i 40 år, og jeg tilgiver ham stadig.
Han er en god dreng.
Jeg er partisk, det ved jeg, -
- men han er min søn.
Hvem skal du se?
Min familie plejede at bo her.
Må jeg godt se mig omkring?
Kom ind.
Tag babyen og skift hans ble.
Det er min far.
- Var din familie Beliavev? - Nej.
Det er længe siden.
Alt er sikkert mindre end du husker det.
Denne vej.
Det er min søns værelse, -
- når han gider komme hjem.
Hvad laver du nu?
Arbejder i en bank.
Det er godt.
Du kan forsørge din familie.
Hvornår kommer du tilbage?
Det ved jeg ikke, kommer an på hvad han vil.
Hvorfor hvad han vil?
Du kan også bestemme.
Jeg har lavet noget til dig.
Jeg ved heller ikke, hvad det er.
Mine kolleger og jeg har diskuteret hr. Godmans forslag.
Og han har vores fulde tillid.
Hvis jeg må, vil jeg trække mig tilbage -
- og overlade forhandlingerne til ham.
Tak.
Disse vilkår er uacceptable.
Det er vores vilkår.
Jeres vilkår?
Du kom her for at arrangere en introduktion, det var alt.
Antonio.
Vi gjorde dig en tjeneste.
Hvem fanden tror du, du er?
Tilgiv mig, hr. Alegre, men det er måske nemmere, -
- hvis du og jeg diskuterede sagen alene.
Vi taler begge for hver vores side.
Til gengæld for en åben dør -
- og beskyttelse af jeres fragt, -
- beder vi om 50 procent af hvert parti.
Vi ville ikke have nogen involvering i virksomhed fra andre ruter, -
- men vi kontrollerer al distribution, der passerer gennem vores område.
Halvtreds procent, umuligt.
Og vi har ingen interesse i at være grossister.
At få produktet til Europa er den sværeste del af jeres virksomhed.
De hollandske og spanske havne I brugte, er ikke længere holdbare.
Og I har ikke fået fodfæste i Vestafrika, -
- som jeres rivaler har.
Via de netværk og ruter, jeg arver, -
- overser jeg salg og fordeling af jeres produkt -
- i alle territorier, som ikke er i konflikt med jeres.
Til gengæld ønsker jeg, at I ikke forstyrrer mine kontakter, -
- eller krænker et område hvor jeg repræsenterer jer.
Jeg arbejder på jeres vegne.
Jeg arbejder ikke for jer.
Det er ikke et tegn på manglende respekt.
Det er simpelthen den bedste måde for os at tjene penge på.